February 6, 2009

Valentines Day, Bengali way!!!


Hey folks, I read it on a fellow blogger's blog.....

and couldn't resist myself sharing it with you all.


In Bengali,Tumi (pronounced too-mi ) means You and Ami (pronounced aami means I)


Tumi samudra ami aranya, tumi Amit ami Labonya;

(You are the sea and I am the forest; You are infinite and I am beauty)


Tumi bhugal ami itihaash, tumi Paro ami Debdash;

(You are Geography and I am History; You are Paro and I am Devdas)


Tumi Closeup ami Colgate, tumi Romeo ami Juliette;

Tumi Makaibari ami Wah Taj, tumi Shajahan ami Mumtaz;

Tumi Thuja ami Arnica, tumi Clinton ami Monica;

Tumi chiruni ami ayna, tumi Dodi ami Diana;

(You are the comb and I am the mirror)


Tumi bulbul ami tota, tumi Jyoti ami Mamata;

Tumi dherosh ami alu, tumi Rabri ami Lallu;

(You are the lady's finger and I am the potato)


Tumi ucche ami potol, tumi Soniya ami Atal;

(You are a type of bitter gourd and I am parwal (a type of veggie)


Tumi chips ami popcorn, tumi Phulan (Devi) ami Birappan (Veerappan);

Tumi jilipi ami chumchum, tumi Suchitra ami Uttam;

(You are jalebi and I am chamcham)


Tumi hajmi ami toffee, tumi Boris ami Steffi;

Tumi khyal ami gazal, tumi Shahrukh ami Kajol;

Tumi CBI ami greftaar, tumi Sangeeta ami Azar;

Tumi Santro ami Ciello, tumi Desdemona ami Othello;

Tumi mach ami mangsho, tumi srishti ami dhangsho;

(You are fish and I am mutton; You are creation and I am destruction)


Tumi Ajit ami Mona, tumi Sourav ami Donna;

Tumi elish ami parshe, tumi Pheluda ami Topse;

(elish and parshe are types of fish)


Tumi dhakna ami shishi, tumi Katthak ami Orissi;

(You are the cork and I am the bottle)


Tumi Sholay ami Bazigar, tumi Minar ami Chabighar;

Tumi boma ami grenade, tumi Mahakaran ami Brigade;

(You are the bomb and I am the grenade)


Tumi Only Vimal ami DCM, tumi Congress ami CPM;

Tumi Raju ami Gopal, tumi Bharat ami Nepal;

Tumi galpa ami kobita, tumi Aishwariya ami Susmita;

(You are story and I am poetry)


Tumi OK ami fine, tumi aniyam ami ayeen;

(You are OK and I am fine; You are illegal and I am law)


Tumi bangla ami hindi, tumi tip ami bindi;

(Tip and Bindi mean the same thing)


Tumi uttejona ami kolahol, tumi cricket ami football;

(You are excitement and I am chaos)


Tumi jhamela ami gandagol, tumi Pk ami Amol;

(You are nuisance and I am disturbance)


Tumi gur ami chini, tumi hulo ami mini;

(You are jaggery and I am sugar)


Tumi gaja ami khaja, tumi Rani ami Raja;

Tumi botua ami pouch, tumi oof ami ouch;

Tumi babbah ami mago, tumi hyago ami ogo;

Tumi superb ami glory, tumi lekho ami pori.

(You are superb and I am glory; You keep writing and I will keep reading)

4 comments:

  1. তুমি পড়লে, তাই লিখলে।
    তুমি লিখলে, তাই পড়লাম।
    তুমি লিখলে, আমি পড়লাম।
    তুমি বললে, ভালবাসলাম।
    Share করার জন্য ধন্যবাদ।

    সময় পেলে, আমার বাংলা blog টা পড়ো। এই তার লিঙ্কঃ হযবরল

    ReplyDelete
  2. Awww... there is no1 to tell me any of those this VDay :(

    ReplyDelete
  3. Hey.. Such a nice poem.. Got to learn some of the bengali words because of you.:-)

    ReplyDelete
  4. hey rash i was about to say that too..

    :)
    but thanks for sharing it Mohita.. :)

    ReplyDelete

Comments are sexy.